Adicione Legendas Bilíngues
Legendas bilíngues são essenciais para ajudar seus vídeos a alcançarem um público maior. Elas ajudam quem está aprendendo um idioma a rapidamente associar significados entre línguas e também proporcionam aos espectadores, que falam diferentes idiomas, uma experiência de visualização consistente no mesmo vídeo—aumentando o alcance geral e a eficiência do compartilhamento.
Neste tutorial, você aprenderá a:
Criar um projeto de Adicionar Legendas em Adicionar Legenda
Adicionar legendas bilíngues
Ajustar estilos de legenda
Criar legendas bilíngues no Adicionar Legenda é fácil: prepare um arquivo de vídeo local ou um link de vídeo, carregue na nuvem e você obterá legendas rapidamente—depois pré-visualize e edite tudo diretamente no editor. Você também pode começar a qualquer momento através do Addsubtitle.
Crie um Projeto
Vá para a página de Projetos e clique em Adicionar Legendas.
Clique em Carregar para selecionar um vídeo local (ou arraste e solte seu vídeo na área de upload), ou clique em Link YouTube e cole o URL do vídeo.
Clique em Selecionar Idioma, configure o idioma original do vídeo e o idioma de tradução desejado, depois clique em Enviar para começar o upload.
Adicionar Legendas Bilíngues
Após o término do upload, você será levado automaticamente ao editor. Aqui você pode pré-visualizar o vídeo e configurar as configurações de legenda.
No painel de Legendas, clique nas configurações de legenda no topo do painel e escolha como as legendas serão exibidas:
Fonte: exibir legendas no idioma original
Tradução: exibir legendas no idioma traduzido
Bilíngue: exibir legendas originais e traduzidas
Desligado: desativar legendas
Se o resultado da tradução não for preciso, recomendamos revisar o texto original no painel de Legendas primeiro, e então atualizar a tradução:
Atualizar uma linha: Após editar o texto original, clique em Traduzir acima da caixa de legenda traduzida correspondente para atualizar aquela linha.
Atualização em lote: Após a revisão, clique em Traduzir Tudo no canto superior esquerdo do painel de Legendas para retransmitir tudo com um clique.
Ajustar Estilos de Legenda
Uma vez que o upload seja concluído e você esteja no editor, você pode pré-visualizar e editar o texto das legendas.
Clique em Estilo à esquerda, escolha um predefinido de legenda, ou clique no ícone de pincel (Editar) no canto superior direito de um cartão de estilo para personalizar as configurações de estilo.
Quando terminar, clique em Exportar no canto superior direito, escolha uma resolução e formato, e exporte seu vídeo.