Passo a Passo: Como Criar Legendas Duplas no Premiere Pro

1. Gerar Automaticamente as Legendas na Primeira Língua

• Vá para o painel Texto.

• Clique em Transcrever Sequência.

• O Premiere Pro irá gerar automaticamente legendas em inglês (ou no idioma de origem) usando o recurso de fala para texto embutido.

• Revise e corrija quaisquer erros.

• Clique em Criar Legendas, em seguida defina a formatação: por exemplo, no máximo 30 caracteres por linha, linha única, duração de 3 segundos.

2. Exporte a Primeira Língua como SRT

• No painel Texto, escolha "Exportar Legendas".

• Salve o arquivo SRT em inglês. Você precisará disso para alinhamento posterior.

3. Traduza o SRT para uma Segunda Língua

Você pode usar:

• Um serviço profissional como Addsubtitle ou tradutores do Upwork

• Ferramentas de tradução automática (DeepL, Google Translate)

Certifique-se de que a tradução seja precisa e que os timestamps permaneçam inalterados.

4. Importe as Legendas em Segunda Língua

• Volte para o Premiere Pro.

• Desative a faixa de legendas existente (oculte-a).

• No painel Texto, clique em Importar Legendas, e carregue o arquivo SRT traduzido.

• Aplique um estilo diferente (por exemplo, cor, posição) para diferenciá-lo do primeiro idioma.

5. Converta as Legendas da Primeira Língua em Gráficos

Porque você não pode exibir ambas as faixas de legendas nativamente:

• Selecione todas as legendas originais na linha do tempo.

• Vá para Gráficos e Títulos > Atualizar Legenda para Gráfico.

• Isso converte as legendas em gráficos de texto editáveis.

• Ajuste a fonte, tamanho, cor de fundo e posição (por exemplo, no terço inferior).

6. Empilhe e Estilize as Legendas Duplas

• Posicione as legendas traduzidas (segunda língua) mais acima na tela.

• Mantenha o primeiro idioma mais abaixo.

• Use cores ou fontes diferentes para torná-las distintas.

• Salve cada estilo como um preset reutilizável.

7. Exporte o Vídeo com Legendas Duplas

• Use Exportar > Combinar Fonte - Taxa de Bits Adaptativa Alta (H.264).

• Queime as legendas no vídeo, se necessário.

• Alternativamente, exporte arquivos SRT para cada idioma para carregamento separado.

Você também pode conferir este canal incrível e seguir o vídeo abaixo para usar este método!

Por que Este Método é Poderoso (Mas Não Escalável)

Criar legendas em múltiplos idiomas dessa forma te dá controle total sobre posicionamento e estilo—mas é demorado:

• Tradução manual e sincronização

• Muita alternância de faixas e formatação

• Difícil de atualizar ou reutilizar em vários vídeos

Para equipes, criadores de conteúdo ou profissionais de marketing que produzem vídeos regularmente em mais de uma língua, esse método pode rapidamente se tornar um gargalo.

Uma Maneira Mais Simples: Legendas Duplas com AI da Addsubtitle

Addsubtitle simplifica todo o fluxo de trabalho:

• Carregue seu vídeo ou cole uma URL do YouTube

• Selecione idiomas de origem e destino

• Obtenha legendas multilíngues em segundos com tradução precisa e timing de sincronia labial

• Baixe legendas duplas como SRT ou vídeo com legendas fixas

• Suporta mais de 100 idiomas

Seja localizando conteúdo ou ajudando seu público a entender entre diferentes idiomas, a Addsubtitle oferece uma solução rápida e escalável para legendas em múltiplos idiomas.