逐步指南：如何在Premiere Pro中创建双字幕

1. 自动生成第一语言字幕

• 进入文本面板。

• 点击转录序列。

• Premiere Pro将使用内置语音转文字自动生成英语（或来源语言）字幕。

• 检查并纠正任何错误。

• 点击创建字幕，然后设定格式：例如，每行最多30个字符，单行，持续3秒。

2. 以SRT格式导出第一语言字幕

• 在文本面板中，选择“导出字幕”。

• 保存英语SRT文件。稍后将需要它进行对齐。

3. 将SRT翻译成第二语言

您可以使用：

• 像Rev或Upwork翻译这样的专业服务

• 机器翻译工具（DeepL，Google翻译）

确保翻译准确，时间戳保持不变。

4. 导入第二语言字幕

• 返回Premiere Pro。

• 禁用现有字幕轨道（隐藏它）。

• 在文本面板中，点击导入字幕，并上传翻译好的SRT文件。

• 应用不同的样式（例如颜色、位置）以区分第一语言。

5. 将第一语言字幕转换为图形

因为你无法同时显示两条字幕轨道：

• 在时间轴中选择所有原始字幕。

• 进入图形和文字 > 升级字幕到图形。

• 这将字幕转换为可编辑文本图形。

• 调整字体、大小、背景颜色和位置（例如，屏幕下方三分之一处）。

6. 堆叠和样式化双字幕

• 将翻译后的字幕（第二语言）位置调高。

• 保持第一语言较低的位置。

• 使用不同的颜色或字体以区分它们。

• 将每种样式保存为可重复使用的预设。

7. 导出带有双字幕的视频

• 使用导出 > 匹配源 - 自适应高比特率（H.264）。

• 如有需要，将字幕烧录进视频。

• 或者分别导出每个语言的SRT文件以单独上传。

为什么这种方法强大（但不易扩展）

通过这种方式制作多语言字幕可以完全控制字幕的位置和样式，但非常耗时：

• 手动翻译和同步

• 大量的轨道切换和格式化

• 难以在视频中更新或重复使用

对于团队、内容创作者或定期制作多语言视频的营销人员而言，这种方法可能很快成为瓶颈。

更简单的方式：Addsubtitle的AI驱动双字幕

Addsubtitle简化了整个工作流程：

• 上传您的视频或粘贴YouTube链接

• 选择源语言和目标语言

• 几秒钟内获得准确翻译和唇同步的多语言字幕

• 下载双字幕为SRT或硬编码视频

• 支持100多种语言

无论您是在本地化内容还是帮助观众跨语言理解，Addsubtitle为多语言字幕提供了一种快速、可扩展的解决方案。