خطوة بخطوة: كيفية إنشاء ترجمات مزدوجة في Premiere Pro

1. توليد الترجمة باللغة الأولى تلقائيًا

• اذهب إلى لوحة النص.

• اضغط على نسخ تسلسل.

• سيقوم Premiere Pro بتوليد ترجمات باللغة الإنجليزية (أو اللغة الأصلية) تلقائيًا باستخدام تقنية التعرف على الصوت المدمجة.

• راجع وأصلح أي أخطاء.

• اضغط على إنشاء ترجمات، ثم اضبط التنسيق: مثل، كحد أقصى 30 حرف في السطر، سطر واحد، مدة 3 ثوانٍ.

2. تصدير اللغة الأولى على شكل SRT

• في لوحة النص، اختر "تصدير ترجمات."

• احفظ ملف SRT باللغة الإنجليزية. ستحتاج إليه للمزامنة لاحقًا.

3. ترجمة SRT إلى لغة ثانية

يمكنك استخدام:

• خدمة احترافية مثل Addsubtitle أو مترجمي Upwork

• أدوات الترجمة الآلية (DeepL، Google Translate)

تأكد من أن الترجمة دقيقة وأن التواريخ الزمنية تظل دون تغيير.

4. استيراد ترجمات اللغة الثانية

• عد إلى Premiere Pro.

• قم بتعطيل مسار الترجمة الحالي (اخفِه).

• في لوحة النص، انقر على استيراد ترجمات، وارفع ملف SRT المترجم.

• قم بتطبيق نمط مختلف (مثل، اللون، الموضع) لتمييزه عن اللغة الأولى.

5. تحويل ترجمات اللغة الأولى إلى رسومات

لأنه لا يمكنك عرض كلا مساري الترجمة بشكل محلي:

• اختر جميع الترجمات الأصلية في المخطط الزمني.

• اذهب إلى الرسوميات والعناوين > ترقية الترجمة إلى رسم بياني.

• هذا يقوم بتحويل الترجمات إلى رسوم نصية قابلة للتعديل.

• قم بتعديل الخط والحجم ولون الخلفية والموقع (مثل، الثلث السفلي).

6. تكديس وتصميم الترجمات المزدوجة

• ضع الترجمات المترجمة (اللغة الثانية) أعلى الشاشة.

• احتفظ باللغة الأولى في الأسفل.

• استخدم ألوانًا أو خطوطًا مختلفة لجعلها متميزة.

• احفظ كل نمط كإعداد مسبق قابل لإعادة الاستخدام.

7. تصدير الفيديو مع ترجمات مزدوجة

• استخدم تصدير > مطابقة المصدر - معدل بت متكيف (H.264).

• احرق الترجمات في الفيديو إذا لزم الأمر.

• بدلاً من ذلك، تصدير ملفات SRT لكل لغة لتحميلها بشكل منفصل.

يمكنك أيضًا الاطلاع على هذه القناة الرائعة ومتابعة الفيديو أدناه لاستخدام هذه الطريقة!

لماذا هذه الطريقة قوية (لكن غير قابلة للتوسع)

إنشاء ترجمات متعددة اللغات بهذه الطريقة يمنحك تحكمًا كاملًا في الموضع والأسلوب - لكن الأمر يستغرق وقتًا طويلاً:

• ترجمة يدوية ومزامنة

• الكثير من تبديل المسارات والتنسيق

• صعب التحديث أو إعادة الاستخدام عبر الفيديوهات

بالنسبة للفرق، ومنشئي المحتوى، أو المسوقين الذين ينتجون مقاطع فيديو بشكل منتظم بأكثر من لغة واحدة، يمكن أن تصبح هذه الطريقة عائقًا بسرعة.

طريقة أبسط: ترجمات مزدوجة مدعومة بالذكاء الاصطناعي من Addsubtitle

Addsubtitle تبسط العملية بأكملها:

• قم برفع الفيديو الخاص بك أو لصق رابط YouTube

• اختر اللغات المصدر والهدف

• احصل على ترجمات متعددة اللغات في ثوانٍ مع ترجمة دقيقة وتوقيت متزامن

• قم بتنزيل الترجمات المزدوجة كملف SRT أو فيديو مدمج

• يدعم أكثر من 100 لغة

سواء كنت تقوم بترجمة المحتوى أو تساعد جمهورك على الفهم عبر اللغات، يوفر Addsubtitle حلًا سريعًا وقابلًا للتوسع لالترجمات متعددة اللغات.