「書き換え＆ダブ」と「ビデオ翻訳」は2つの異なる機能です。「ビデオ翻訳」はコンテンツを対象言語に翻訳し、字幕やダビングを生成することを重視していますが、「書き換え＆ダブ」はセリフを書き換え、元の音声やクローン音声を使わずにキャラクターが更新したコンテンツを話すことができます。また、好きな声を追加したりクローンしたりも可能です。

このチュートリアルでは、次のことを学びます:

• 「書き換え＆ダブ」プロジェクトの作成

• 字幕コンテンツの書き換え

プロジェクトを作成する

プロジェクトページに行き、「書き換え＆ダブ」をクリックします。

1. 「クリックしてアップロード」をクリックしてローカルビデオを選択（ビデオをアップロードエリアにドラッグ＆ドロップすることも可能）、または「YouTubeリンク」をクリックしてビデオURLを貼り付けます。

2. ビデオの言語を選択し、「送信」をクリックしてアップロードを開始します。

字幕コンテンツの書き換え

アップロードが完了すると、エディタに入り、字幕コンテンツをプレビューおよび編集できます。

1. 左側の「ダビング」をクリックしてダビングコンテンツダッシュボードを開き、「スクリプト内容を入力」テキストボックスで行を書き換えます。編集後、内容を同期するために「更新」をクリックするのを忘れないでください。

• ダビングコンテンツダッシュボード：キャラクターが「話す」内容（音声ライン）を決定します。

• 字幕コンテンツダッシュボード：画面に表示される字幕を決定します。

• ダビングコンテンツを編集すると、字幕は自動的に同期されます。同調させたくない場合は、字幕コンテンツダッシュボードを別々に編集します。

2. 編集が完了したら、右上隅の「エクスポート」をクリックし、解像度と形式を選んでビデオをエクスポートします。